You won’t find a more tuneful, sophisticated or better performed show around town than South Coast Repertory’s beautifully staged revival of Stephen Sondheim’s Putting It Together. Drawing its titl…