A grieving father confronting the driver responsible for his 12-year-old daughter’s death is a premise almost certain to create gripping theater. It’s hard to imagine a loss greater than a parent’s…