Lydia R. Diamond’s Stick Fly was one of the biggest critical successes of last year’s theater season, scoring nominations and/or wins at L.A.’s Big Three award ceremonies—the Ovations, the LADCCs, …