The Chance Theater puts its quality stamp on Lucy Simon and Marsha Norman’s The Secret Garden, a musical adaptation of Frances Hodgson Burnett’s classic children’s novel. Readers will recall …