Matters of love, sex, faith, and family are explored with utmost originality in Kate Fodor’s engrossing, deeply moving 100 Saints You Should Know, now getting an impeccable West Coast Premiere at t…