Ira Levin’s spine-tingling thriller Deathtrap is back, and while it’s not in fact “the first Los Angeles production in 20 years” as proclaimed in press materials (San Pedro’s Little Fish Theatre re…