The Heiress may have reached the ripe old age of sixty-five, but you’d hardly know it from the latest revival of Ruth and Augustus Goetz’s 1947 Broadway hit, adapted from Henry James’ classic novel…