A terrifically performed and imaginatively directed revival of Stephen Sondheim and John Weidman’s Assassins makes it three annual musical hits in a row for the young artists of Coeurage Theatre Co…