Theatrical royalty play theatrical royalty as Will Geer’s own “royal family” bring George S. Kaufman and Edna Ferber’s The Royal Family to hilarious, effervescent life—with enough star power to riv…