Romeo and Juliet may have fallen in love countless times before, but perhaps never quite so stunningly as they do to the songs of Jeff Buckley in The Last Goodbye, the 2010 Williamstown Theatre Fes…