Silliness has rarely been cleverer or cleverness sillier than in David Ives’ translation/adaptation of Pierre Corneille’s 1644 comedy The Liar, The Antaeus Company’s end-of-season offering and quit…