Daisy and Violet Hilton, the “Siamese twins” of Bill Russell and Henry Krieger’s Side Show, are back onstage in a heartstoppingly beautiful revival of the 1997 multiple-Tony Award nominee at San Di…