Oscar becomes “Olive” and Felix “Florence” as the classic Neil Simon comedy The Odd Couple takes on a distinctively distaff tone at Santa Monica’s Morgan-Wixson Theatre in a production of The Odd C…