Lysistrata Jones may have flopped on Broadway a couple seasons back, but the Tony-nominated musical proves itself a winner at Chance Theater while at the same time providing a terrific way for audi…