Chance Theater challenges adventurous theatergoers and rewards them in equal measure with director Trevor Biship’s powerfully staged vision of Sarah Ruhl’s Passion Play, three acts, two intermissio…