Sunday’s delightful “family-affair” concert staged reading of the 1993 Broadway flop The Goodbye Girl made it abundantly clear why, despite a stellar pedigree, the Neil Simon-Marvin Hamlisch-David …