Moonlight Stage Productions revives the Lerner & Lowe classic My Fair Lady for a 21st-century audience with the one element that’s been mostly missing since its 1956 Broadway debut—sex appeal—a…