It takes a combination of inspiration and chutzpah to reinvent a 58-year-old musical theater classic that’s been reinvented time and time again—but director Gary Lamb has done just that with Kander…