Too much meddling with a Pulitzer Prize winner, along with an otherwise effective Kelly Carlton’s unwillingness to “go all the way,” make Stage Against The Machine’s revival of Margaret Edson’s Wit…