Group therapy has never been more entertaining—or more tuneful—than it is in Doug Haverty and Adryan Russ’s 1995 off-Broadway musical Inside Out, back for an all-star 20th Anniversary revival at Bu…