Jon Robin Baitz’s Other Desert Cities has arrived 175 miles west of Palm Springs at Ventura’s Rubicon Theatre in a production that makes it abundantly clear why the 2012 Pulitzer Prize finalist sta…