As he did with Corneille’s The Liar a few years back, playwright David Ives once again works his theatrical magique on a centuries-old comédie française in The Heir Apparent, Ives’ 2014 off-Broadwa…