RECOMMENDED The voices inside a neurotic computer whiz’s head take on decidedly human form in the latest from the La Jolla Playhouse, Kristen Anderson-Lopez and Robert Lopez’s tuneful if overly amb…