Playwright Madhuri Shekar updates a genre at least as old as Shakespeare, sets it in today’s world of online gaming, and populates it with an appealing college-age cast to give live theater audienc…