The attempt by a group of high-school students to cover up the not-quite-accidental death of a bullied classmate makes for dramatic fireworks and multiple unexpected turns in Dennis Kelly’s twisted…