Reality and fiction. Truth and lies. Has any playwright had more fun fooling (and delighting and engaging) an audience than Steven Dietz does in Private Eyes, the best straight-play production I’ve…