Stepping inside someone else’s skin may be just what Grandpa James and Grandson Chris need to make their respective romantic lives click in Padraic Duffy’s deliciously quirky, often side-splittingl…