Lily Nicksay gives one of this year’s most unforgettable performances as intersex teen Burbank, né Christine, in Aliza Goldstein’s engaging, conversation-starting A Singular They, now World Premier…