A just-right darkly comedic tone and pitch-perfect performances turn minor Tennessee Williams into major summer entertainment as the Fountain Theater gives West Coast audiences their first taste of…