A classic setup—Hitchcock called it Strangers On A Train—is given an excitingly edgy contemporary spin in Greg Keller’s edge-of-your-seat two-hander Dutch Masters, a Rogue Machine Theatre West Coas…