“Mem’ries” may light the corners of Broadway/TV star Jai Rodriguez’s mind, but they are neither “misty” nor “water-colored” in Jonathan Tolins’ deliciously dishy Buyer & Cellar, a revelatory sh…