Jen Silverman reinvigorates the surefire (if overly familiar) odd-couple comedy in The Roommate, a South Coast Repertory West Coast Premiere that may well defy credibility in its final scenes but n…