The truth-is-stranger-than-fiction tale of Eastern-European Jews finding refuge from the Nazis in 1941 Japan merits more nuanced treatment than it gets in West Coast Jewish Theatre’s credibility-de…