Stunningly staged and strikingly redesigned, A Noise Within’s Man Of La Mancha takes a half-century-old musical theater classic and gives it 21st-century relevance while reminding audiences why the…