There’s never been a romantic triangle quite like the one that propels A.R. Gurney’s Sylvia, now getting a cheer-worthy Rubicon Theater revival with an irresistible Ashley Fox Linton as the canine …