The Group Rep starts the summer off with a stylishly directed, classily designed, mostly quite well-cast revival of Frederick Knott’s classic 1952 thriller Dial “M” For Murder. Professional tennis …