The Brewster Sisters are at it again, bumping off their elderly male lodgers in the name of human kindness, in Odyssey Theatre Ensemble’s delectably performed, gorgeously designed intimate revival …