Danny Glover gives East West Players/Robey Theatre Company’s revival of Philip Kan Gotanda’s Yohen plenty of movie-star box-office draw, but Gotanda’s delicate, perceptive “portrait of a marriage” …