Tracy Letts could just as easily have called his latest play Train Wreck, so hot a mess is its 50-year-old protagonist that much of the pleasure of Letts’ relentlessly funny, defiantly unsentimenta…