A gay story we haven’t yet seen onstage may seem about as hard to imagine as John Travolta without an angry denial, and yet that is precisely what playwright Brandon Baruch has treated us to in N…