Frank Wedenkind’s original German play broke plenty of ground indeed with its depiction of on-and/or-offstage masturbation, child abuse, bondage, rape, abortion, and suicide among 14-year-olds just…